Hi arraza handiko, ni seme jauregiko. Egur hori nork derauku hautsiko?
Tu ne daigneras fendre ce bois, comme étant issu de grande race, ni moi, pour être le fils du gentilhomme de ce lieu: qui sera-ce donc qui le nous fendra?
1657ko euskara
Hi arrasa handico, ni seme jaureguico, egur hori norc draucu hautsico?
1657ko frantsesa
Tu ne daignerois fendre ce bois, comme estant issu de grande race, ny moy, pour estre le fils du Gentilhomme de ce lieu, qui fera-ce donc qui le nous fendra?
gaurko euskara
Hi arraza handiko, ni seme jauregiko. Egur hori nork derauku hautsiko?
gaurko frantsesa
Tu ne daigneras fendre ce bois, comme étant issu de grande race, ni moi, pour être le fils du gentilhomme de ce lieu: qui sera-ce donc qui le nous fendra?
