Hiru gutik eta hiru anitzek galtzen dute nehor: guti ukan eta anitz gastatzeak, guti jakin eta anitz esateak, guti (...)

Hiru gutik eta hiru anitzek galtzen dute nehor: guti ukan eta anitz gastatzeak, guti jakin eta anitz esateak, guti izan eta anitz izan usteak. Trois peu, et trois beaucoup, gâtent le monde: avoir peu et dépenser beaucoup, savoir peu et parler beaucoup, être peu de chose et présumer être beaucoup.

Notatu	Iruzkinak	Partekatu	Gogoenetan
0 boz	0		Konektatu

Hirur gutic, eta hirur anhizec gatzen dute nehor, Guri uke'n eta anhiz gastazeac. Guti iaquin eta anhiz adasteac. Guti isan eta anhiz isan usteav. Trois peu, & trois beaucoup, gastent le monde; c'est à sçavoir avoir peu, & dependre beaucoup, sçavoir peu, & parler beaucoup, estre peu de chose, & presumer d'estre beaucoup.

Mezurik, azalpenik ?

1657ko euskara

Hirur gutic, eta hirur anhizec gatzen dute nehor, Guri uke'n eta anhiz gastazeac. Guti iaquin eta anhiz adasteac. Guti isan eta anhiz isan usteav.

1657ko frantsesa

Trois peu, & trois beaucoup, gastent le monde; c'est à sçavoir avoir peu, & dependre beaucoup, sçavoir peu, & parler beaucoup, estre peu de chose, & presumer d'estre beaucoup.

gaurko euskara

Hiru gutik eta hiru anitzek galtzen dute nehor: guti ukan eta anitz gastatzeak, guti jakin eta anitz esateak, guti izan eta anitz izan usteak.

gaurko frantsesa

Trois peu, et trois beaucoup, gâtent le monde: avoir peu et dépenser beaucoup, savoir peu et parler beaucoup, être peu de chose et présumer être beaucoup.

<< 240 242 >>