Ahalkabeak beti epher erreak, zer ahalkorrak? Ogi mokorrak.
L'effronté, dans un festin, se fait traiter avec des perdrix rôties, là où le timide, ou le discret, n'a que des restes de pain.
1657ko euskara
Ahalgue-gabeac bitu ep'er erreac, ser ahalgorrac? ogui-mocorrac.
hauc dira abratsbaten hitzac, esen handiqui halacoey ohi saiste laket ahalgue-gabeac eta lausengariac.
1657ko frantsesa
L'effronté, dans un festin, se fait traiter avec des perdrix rosties, au lieu que le honteux, ou le discret, n'a que des restes du pain.
gaurko euskara
Ahalkabeak beti epher erreak, zer ahalkorrak? Ogi mokorrak.
gaurko frantsesa
L'effronté, dans un festin, se fait traiter avec des perdrix rôties, là où le timide, ou le discret, n'a que des restes de pain.
