Atsotitzak eta errefraüak

Notatu	Iruzkinak	Partekatu	Gogoenetan
0 boz	0		Konektatu

1657ko euskara

Ongui eguiten duenac bilaunari, bere onguia du esteialzen, eta escarnio eguiten capareari.

Kapare da bilaun estena, es eta xoli aitoren seme, bana bien arteco, Espagnan hidalgo den besala.

1657ko frantsesa

Celuy qui fait du bien au villain dissipe son bien-fait, & fait injure aux honnestes gens.

Gaurko euskara

Ongi egiten duenak txarrari, bere ongia du esteialtzen, eta eskarnio egiten kapareari.

Gaurko frantsesa

Celui qui fait du bien au villain dissipe son bienfait, et fait injure aux honnêtes gens.

Hobekien notatuak
1	Ahateari igerikan erakastea.	1 2 3 4	(2 boz)
2	Beha lehenik, mintza azkenik.	1 2 3 4	(2 boz)
3	Ahuntz duguneko zubi.	1 2 3 4	(1 boz)
4	Amak irina balu, opilak balirateke.	1 2 3 4	(1 boz)
5	Arrotzaren behiak, errape handia	1 2 3 4	(1 boz)

Beste batzuk